博主按：这是一篇开头很早，但写完却很晚的小文。之所以很晚才写完，主要是本人受到了一些主客观方面的因素的困扰。由于当时想要表达的观点，对于国内外关心中国英文期刊发展的华人学者来说，目前依然有一定的交流价值，所以本人还是想借用当时确定的标题完成此文。需要特别说明的是，此文的重点不在剖析王主编的观点，而在于表达本人对相关问题的思考结果。因此，如果对王主编有所唐突，还请见谅。

　　根据中信所2010年版《中国英文版科技期刊引证报告》提供的数据，中国现有212种英文版科技期刊，其中约120种是1990年后创刊的年轻期刊。大多数中国英文期刊的办刊宗旨或定位是担当对外介绍中国科研成果的窗口，这就决定了中国英文科技期刊内容的地区性和办刊模式的局限性。

　　中国的英文期刊自创刊之日起就面临着一个严重的困饶：如何让国外的科研人员看到中国英文期刊上的论文？许多期刊编辑在10多年前就在思考这个问题，本人在1996年也发文探讨过中国科技期刊进入国际书刊市场的问题，后来中国科协的张利军等于1998年发表了《全国性学会英文版科技期刊国外发行状况的调查》(中国科技期刊研究，1998，9（4）：226)。当时的研究结果和实际合作过程表明，虽然有部分期刊通过各种渠道冲出了国门，但效果并不理想，到底有多少真正的期刊订户成了别人的商业机密，我们很难弄到一份详细的订户名单。而且那时的涉外合作完全受外商的限制，一旦外商觉得没啥利润或获利的前景不大时，合作就立刻终止了，让中国英文期刊的编辑们非常被动。随后在互联网技术飞速发展了10年后，虽然中国的学术期刊大多已经被全文搬上了互联网，但如何让中国英文期刊出海依然困扰着中国英文期刊的编辑们。中国几家全文数据库的海外销售并不理想，同时其针对英文期刊的模糊搜索功能很差，导致中国英文期刊在国内外的下载量和浏览量都远远低于办刊者的预期。